| Xiaofeng's profile苏菲的小世界PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
红楼梦的英文翻译今天看了一个新闻，是翻译界的大师杨宪益病逝了。
我之前并不知道这位大师，但是看了报道才知道，他翻译了很多古典文学作品，其中就有红楼梦。
我家里就有一套英文版的红楼梦，爸爸是个红楼梦迷，也是个英文迷。
可惜的是，我没看过那套书，也不曾注意到它的译者是谁。
杨宪益， 1914年出生，著名翻译家、诗人、文化史学者。
在欧美各大图书馆，他的译著整齐地排列，蔚为大观。
杨宪益曾翻译过《离骚》、《唐宋诗歌文选》、《魏晋南北朝小说选》、
《老残游记》、《儒林外史》等经典作品，
并与他的英籍夫人戴乃迭一起，将《红楼梦》翻译成英文。
学界慨叹，杨宪益几乎“翻译了整个中国”。 November 21 动荡时期When the storm comes, find a place to hide.
加州的失业率已经是12.5%了，是自有失业率记录以来的最高值（70多年）。
10月份加州增加25,700份工作，但失业人数是2.3million，杯水车薪阿。
UC学校学费要涨32%，很多学校包括伯克利都是群情激昂了。
消费税是9.5%. 银行利息是1.35%.这钱既不能存也不敢花，而且还一直贬值。
听说黄金价值一直在涨，正考虑要不要去买金条，这让我想起了《长恨歌》里的王琦瑶。
痞子英雄觉得痞子英雄还是蛮好看的，剧情虽然有点戏剧化，但总的来说还是蛮吸引人的。
有激情，有幽默，有偶像，有笑，有泪。
November 05 痛并快乐着今天刚看到陈琳的消息，很吃惊。
后来看了她母亲的公开信，觉得真得很伤心。
生活本就是痛苦和快乐并存的，
但在艰难的时候，想想牵挂自己的亲人，没有什么难关是过不去的。
就像做事情一样，用心去做，就会学到很多，体会很多，
只有珍惜生命，珍惜度过的每一天，才能感受到除了磨难以外美好的一面。
每天都会有很多事发生，有不同的感触，
忙忙碌碌中，总是会把一些值得记录的事情忽略掉，
让一些想做的事情一拖再拖，
打算学着积少成多，一点一点地把想做的事情做了。。。
比如整理照片啊，读读书啊。。
connect的文章发表了，值得庆祝！
October 08 原来这么久没更新了阿。天变冷了，叶子还没黄，这周末去看飞行表演，blue angles。
跟着同事一起中午跑步，也渐渐的觉得这是很好的锻炼时间，早上起不来，晚上回家又已经晚了。
中午阳光好，也不是很冷，说是等到冬季，也就是雨季，就不方便了。
一天大部分的时间都在上班，剩余的时间很少，
我是很佩服那些能充分利用这些短暂的时间的人的。
比如，Y.F.上羽毛球班，现在都已经是教练级别了。
再比如，lin. 她和朋友在网上开了个时尚店，好厉害。
再这，要大力的做一下广告：
August 26 一则令人感动的广告In the end, it's these small things that you remember. It's these little imperfections that make them perfect for you. So, to my beautiful children: One day, you too find yourself life partners, who are as BEAUTIFULLY IMPERFECT as your father was to me. 主旨: 不管已婚或未婚，一個很值得看的新加坡廣告
http://www.youtube.com/watch?v=mx9ocubowMs&feature=player_embedded 五月初，新加坡那邊出了一則很特別的廣告，在電視上播出後，引起極大的爭議，各位可以點上面參考一下。這則廣告是由新加坡國家級的「社區發展部」所拍攝（Ministry of Community Development, Youth and Sports ）它是一則「 支持婚姻」（pro-marriage）的廣告，據說兩年前新加坡曾有一場市調，顯示許多適婚的新加坡年輕人仍在待婚中，因為找不到完美對象。 這則「促婚影片」只有3分鐘又2秒：主角是一位印度裔太太，悼念著她剛死去的華裔老公。她的悼詞和大家預期不同，她竟然當著全體親友描述著她老公在床上如何的「打鼾」和「放屁」，還當場模仿這些聲音！ 如果老公還活著，應該會窘得想找一個洞鑽吧。 這部影片的開始，司儀說：「李太太（即那位寡婦），妳應該有些話想說。」 這位太太上台了，全場靜默。 「今天，我不是要來讚美的，我不會說他有多好，因為很多人都已經說了。今天我想和大家分享一些可能讓大家比較不自在的事。」 她說，「我想先從他在床上的表現說起。」 台下觀眾眼神都是問號，看著她繼續 說－－「你們都有碰過，早上啟動汽車引擎啟不動的狀況嗎？」 當場她學了發動引擎的聲音，但聽起來根本就是打鼾聲。這位寡婦學得嘴巴都歪了一邊了，這樣鼾了兩趟，然後幽幽的說：「well，大衛（她的老公）的打鼾，完全像是這樣。」 大家開始笑了，鏡頭轉到她的女兒，表情顯然有點怪，大概是不解為何媽媽要說這件事？有些老夫妻也一邊笑一邊微皺眉頭，這場合好像說這種事不太對吧？ 「但，打鼾只是開始，」寡婦繼續說：「他，也會……放屁！」，好像好多人都有類似的經驗呢。「有些晚上，他放屁放得太大聲，還會被自己驚醒！」 全場更是會意的笑了，她說，「大衛會驚慌的問，那……那是什麼聲音？」 「這時候我會說，親愛的，是隔壁的老狗在放屁啦，放心繼續睡吧！」鏡頭轉到好幾個太太笑得摀嘴，坐在旁邊的老公面露尷尬。 台上的寡婦，此時語氣一轉。 「你會覺得，這很好笑是嗎？」她緩緩的說，「不過，當大衛真的病得很重時，這些聲音至少讓我知道，我的大衛『仍然活著』。」 她轉頭望向大衛的遺照，哽咽了：「現在……我終於再也無法在睡前聽到這些聲音……。」 全場有如冰凝。 「 到生命的最後， 」鏡頭轉向這位寡婦孤單的身驅，看到她緩緩的說。 「 總是這些小小的事情，讓我們永遠記得。」 （In the end, it's these small things that you remember. ） 「是這些小小的??不完美』，一起組成生命的『完美』。」 （It's these little imperfections that make them perfect for you.） 鏡頭轉向她的兒子和女兒，兒子大約高中年紀，女兒是初中年紀，他們看著台上的母親，專心聽著媽媽說話。 「所以我想告訴我的子女，有一天，你也能找到你們生命中的伴侶，他們會像你爸爸在我眼中一樣『不完美得很美』。」 （So, to my beautiful children: One day, you too find yourself life partners, who are as BEAUTIFULLY IMPERFECT as your father was to me. ） 她講完後，彷彿如釋重負，回到一個仍要照顧小孩的媽媽，收起悲傷，堅強起來，擁抱她的小孩。觀禮的全都沒有痛哭失聲，竟都看著前方，那是一種吃驚，這些文字的重量竟然這麼重的飄在空中、壓在心裡。這三分鐘的片也旋及走到尾聲，最後，這則廣告的結束詞是──「Family」。 中文版，則是一個──「家」字。 這則極震撼的廣告片，是由一位來自馬來西亞女導演Yasmin Ahmad所拍攝。 在新加坡引發了很大的爭議。沒人是完美的， 所謂的真正的愛情就是接受你伴侶的不完美。 August 23 工作蜜月期开始工作已经一个月了，虽然大部分时候都很忙，不过，到现在为止，感觉很好，很高兴。据说这就是刚工作的蜜月期。
工作跟学生不一样，会跟很多人打交道，接触到的不少人都给了我很多帮助，每天8点钟上班，6点多下班，忙忙碌碌的，却有一种满足感。
加州的天气，还不能很好的适应，虽然每天都是晴天，但是这里很干燥，早晚的温差也很大，我，我妈，connect，来这里都病了。不过也许是大家长度奔波的原因。
刚到这里的时候，一下飞机就开始忙，买东西，整理房子，看车，买车，接我妈，送connect，然后就上班了。。
是突然有一天，下午从一个公司回家的路上，看着湛蓝的天空下，远处的小山，路两旁的椰子树，还有周围川流不息的轿车的时候，才突然意识到，我已经在加州生活了。
湾区是很美的地方，我也很喜欢中国人多，热闹的地方。所以我很喜欢这里。 July 10 ZT, 美国名校据信“你没被录取，不要打电话询问” 美国的大学是自主录取新生，无论是否录取，都会向每个提交了申请的考生发送回信。美国的录取通知书和我国的大同小异，一个厚厚的信封里，是到该学校上学需要的资料和一封该校长的欢迎信：“恭喜你加入。” 而外表看上去薄薄的一封拒绝信，里面的内容却是各有千秋、大有看头。因为从这些拒绝信的态度、措辞里可以看出该所大学或校长本人的风格。而且会给读信的考生带来正面或者负面的不同影响。
最铁面的拒绝 “申请我们学校的人很多，每个人都不错，可你没有排在前面。学校只能选择那些适合的学生录取。” ——贝茨学院 位于美国缅因州的美国贝茨学院，在全美学校中的排名不算很高，但是很有贵族气质。而该学院负责新生录取工作的领导威里·米切尔对学校的拒绝信解释道：“ 我们只是没有通过某个人的申请，并没有把谁踢出去。怎么回信，还不都是一样？”他觉得录取新生的工作就是说YES或者NO，没有安慰申请者的必要。 最冷酷的拒绝 “你没被录取。不要打电话来询问。所有的决定都是最终决定，不可能更改。” ——斯坦福大学 斯坦福大学今年的录取率只有7.6%，该大学录取办公室主任理查德·邵说，这样做的目的是为了杜绝申请人对学校决定的怀疑或起诉。去年有近200人试图寻求用法律解决，声称要告学校，真是麻烦透顶。 最乌龙的拒绝 “因为我们的电脑故障……所以你还是没被录取。” ——加州大学 加州大学圣地亚哥校区竟然向落选学生发了两次拒绝信。第一次是正常的拒绝信，可是该校在向被录取的新生发祝贺信时，一共发出了47000份，其中错误地包括了29000个未被录取的学生。结果校方只好再次更正。 最晕人的拒绝 一个厚厚的像装着录取信的信封里，却有一封拒绝信在最上层。 ——宾夕法尼亚州立大学 按照惯例，录取信里由于有学校介绍等内容，都是厚厚的一封信，而装拒绝信的是一封比较薄的信。 宾夕法尼亚州立大学共有20个相对独立的校园，而该大学主校园在大学花园城。大学里负责新生录取的安·罗何巴克振振有词地解释说：“没错，我们的主校园没有收她，她还可以试试申请分校啊，寄给她分校资料并没有不对啊。” 最泄气的拒绝 “我们很遗憾地通知你，你的家族在我校就读的传统到你这里难以为继。因为你不够入学的资格。” ——波士顿大学 波士顿大学的传统是很注重家族观念，如果考生的家里曾有长辈在该校读过书，那么这个年轻人将更受该学校的欢迎，被录取的几率也会相对更高。 最温暖的拒绝 “我们从过去的经验中得出的结论是：学生进入哪所大学并不重要，重要的是他在未来4年中的成长。” ——哈佛大学 高等学府翘楚哈佛大学，估计今年的录取率只有7%。但是该大学历年来的拒绝信都被毕业生一致认为是最暖人心的拒绝。 最有人情味的拒绝 “我相信，你一定能够找到你所喜欢的学校，在那里你会学习得很快乐，而该所学校会因为你的加盟而受益无穷。” ——杜克大学 该大学负责招生的克利斯多夫·古登塔格说：“我理解学生们的心情。四年前，我女儿上学前班被拒，我都很痛苦，更何况是经过各种努力的高中生和他们的家长呢。所以我想我会尽力做到多一些人情味。” 加利福尼亚州的丹尼尔·贝莱斯福特是收到杜克大学这样一封拒绝信的18000个学生之一。丹尼尔寄出了17份申请，收到了14封拒绝信。他说：“读了杜克大学的拒绝信后，我认为我是一个很不错的申请者，而不仅仅是一个未被录取的学生。” 温玉顺 (钱江晚报) June 12 I dreamed a dream I guess everyone knows this song now because of Susan, She did fantastically, and the version of Ruthie Henshall is also very good. Susan: www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY Ruthie: www.youtube.com/watch?v=WOipTn0tQEk There was a time, when men were kind And their voices were soft And their words were inviting There was a time, when love was blind And the world was a song And the song was exciting There was a time it all went wrong I dreamed a dream in time gone by When hope was high and life worth living I dreamed that love would never die I dreamed that God would be forgiving Then I was young and unafraid And dreams were made and used and wasted There was no ransom to be paid No song unsung, no wine untasted But the tigers come at night With their voices soft as thunder As they turn your hope apart As they turn your dreams to shame He slept a summer by my side He filled my dreams with endless wonder He took my childhood in his stride But he was gone when autumn came And still I dream he'd come to me That we would live the years together But there are dreams that cannot be And there are storms we cannot weather I had a dream my life would be So different from the hell I'm living So different now from what it seemed Now life has killed the dream I dreamed the Pursuit of Happyness 刚刚在 TNT 看了这个电影，觉得蛮感人的。 是根据一个真实的人物，Chris Gardener，的故事改编的， 一个带着个小男孩的黑人的奋斗故事， 我是从他参加股票经纪人培训班的时候开始看的，一个很有名的投资公司。 每天干得非常辛苦，还要接受主管的各式各样的要求。 因为高额的学费，最后交不起房租，竟然变成了无家可归者， 每天带着儿子准点去救济站排队，争取临时住房。 当然结局是好的，凭着他的出色的表现，和优秀的资格考试成绩，他最终被这家公司雇用了。 Will Smith 在这部片子里演得也很好，跟在“我是传奇”里面很像，很忍辱负重。 我实在无法想象他在无家可归的时候那种绝望的心情。  May 29 PRINCESS MONONOKE by Sasha LazardIn the moonlight I felt your heart May 02 about Swine Flu some websites about the updated news of Swine Flu: http://flutracker.rhizalabs.com/ http://www.cdc.gov/h1n1flu/ April 16 第一个工作offer 今天得到可靠消息，Western Digital 已经决定给我发offer了！！ 下午一直处在兴奋之中，，，终于可以赚钱了。。。。：) 下周还有另一个面试，不过，基本上会去WD的。 加州 San Jose， 地方也不错。 晚上跟Xuan 和Yan去庆祝了，还喝了一瓶水果酒。。。 April 05 让面试来得更猛烈些吧 最近在准备面试材料，觉得把自己做的东西，用简单，清楚的英语讲出来，还真的不容易。 记得很久之前，申请国大的时候也有面试，当时在宿舍里，还抱着随身听跟着英语磁带练口语呢。。。 早上拉开窗帘，竟然看到了一片白雪，吃了一惊，不过，估计是最后一场了吧。 预报说，下周三以后全是晴天，哇，春天终于来了。。。踏青。。。 February 19 Valentine Birthday Niagara Falls 有压力的时候，通常就想逃掉，于是我就去了buffalo。 过了情人节，庆了connect的生日，去了冰天雪地的Niagara Falls。 co说大部分的时间，不是在厨房做饭，就是在客厅吃饭。。。 February 10 听歌 “现在的我们” by JS：没听过萧蔷的原唱，不过很喜欢JS的这个。 “No More" by Heidi Montag, 好听。 “留在我身边” by 青山黛玛和Soulja,日语，也很好听，youtube上有中文翻译版本，歌词写得也不错。 "Bleeding love" by Leona Lewis, 也不错呦。 “声声慢” by AL=六甲官錠 "who knew" by Pink |
|
|
